The headlong stream is termed violent

But the river bed hemming it in is

Termed violent by no one. 

Bertolt Brecht 

"On Violence" [Über die Gewalt] (1930s)

trans. John Willett in Poems, 1913-1956

------------------------------------------------------------------------

Γιατί να θεωρούμε βίαια τα νερά ενός ποταμού
και όχι τις όχθες που τα περιορίζουν;

Μπέρτολτ Μπρεχτ